Productivity · Researched comparison

Best Time Tracking Software for Translators in 2026

TaskReports may earn a fee from some links on this page, and some placements are paid and labelled. Neither one decides the order. See our disclosure.

The short answer

Clockify is the best starting point for most translators. Its free plan has no time limit, and it tracks billable hours, clients and projects, which fits freelance work with several agencies at once. Toggl Track is a simpler alternative for hourly billing, with a free plan for up to 5 users. Harvest suits translators who want to send invoices from the same tool. Translators paid per word should pair any of these with a word count tool.

On this page

Key takeaways

  • Clockify is the top pick for most translators because its free plan has no time limit and includes billable rates and client tracking.
  • Toggl Track suits freelancers who bill by the hour and want a simple timer with a free plan for up to 5 users.
  • Harvest fits translators who invoice clients directly, since time tracking and invoicing sit in one tool.
  • Time tracking alone does not convert word counts into hours, so translators who bill per word still need a separate word count or rate sheet.

Quick comparison

ToolBest fitStarting price
ClockifyFreelance translators juggling several agency clientsSee vendor pricing page
Toggl TrackHourly freelancers who want a fast, simple timerSee vendor pricing page
HarvestTranslators who invoice clients from the same toolSee vendor pricing page
ClockodoEuropean translators who need detailed project reportsSee vendor pricing page
HubstaffTranslators working inside a managed teamSee vendor pricing page
TimeCampTranslators who want automatic app and file trackingSee vendor pricing page
RescueTimeTranslators checking how focused their workday isSee vendor pricing page

How we chose

The picks were judged on fit for freelance and agency translation work, entry price, free access and the main limits of each plan. Tools that separate clients and projects scored higher, as did those with billable rates. Sources are vendor homepages and public pricing and documentation pages. Prices and plan limits change, so confirm current details on the vendor site before you buy.

★ Best overall

Clockify

Freelance translators juggling several agency clients

  • Free plan with unlimited tracking
  • billable rates and client grouping
PriceSee vendor pricing page
See Clockify pricing

Clockify works well for translators who take jobs from several agencies at once. You can create a client for each agency, a project for each job, and mark hours as billable at a set rate. The free plan has no time limit on tracking and supports unlimited users, which covers a solo translator or a small team. Paid tiers add features such as invoicing and more detailed reporting. For per-word work, Clockify does not convert word counts into time. You would track the actual hours spent and use the rate field for your effective hourly rate. Translators who only need a stopwatch and a weekly total may find the settings menu larger than needed. Those billing by the hour across many clients get the most from it.

Price: See vendor pricing page

Free plan: Yes

Website: clockify.me

Watch out for

  • Interface has many settings
  • reports need setup
2

Toggl Track

Hourly freelancers who want a fast, simple timer
See vendor pricing page

Toggl Track is built around a single timer button. Start it when you open a file, stop it when you deliver, and the entry lands under the right project. That suits translators who bill agencies by the hour and need a record they can export at month end. The free plan covers up to 5 users and includes basic reporting. The tool tracks time well but does not handle invoicing in depth. Translators who want to send a bill from the same app should look at Harvest. Toggl Track also lacks word count features, so per-word translators still need a separate sheet. It is a good fit for solo translators who value speed over extra settings.

Free plan: Yes

Website: toggl.com/track

Strengths

  • One-click timer across devices
  • clean weekly reports

Watch out for

  • Free plan capped at 5 users
  • limited invoicing
3

Harvest

Translators who invoice clients from the same tool
See vendor pricing page

Harvest combines a timer with invoicing, so a translator can track a job, review the hours and send a bill without moving data. Client and project budgets show how much of a fixed fee is used, which helps on long translation contracts. Reports cover billable amounts by client and by project. There is no free plan, only a trial, so solo translators on a tight budget should compare it with Clockify first. Pricing is per seat, which matters if you add a proofreader or project manager. Harvest fits translators with steady direct clients who want billing and time records in one place.

Free plan: Free trial (30 days)

Website: getharvest.com

Strengths

  • Time tracking and invoicing together
  • clear client budgets

Watch out for

  • No free plan
  • per-seat pricing adds up
4

Clockodo

European translators who need detailed project reports
See vendor pricing page

Clockodo focuses on project time and reporting. Translators can log hours per project, set hourly or fixed-fee budgets, and pull reports by client for a billing period. That structure suits work with agencies that ask for time records alongside the delivered files. The tool has no free plan, only a trial, so it is a paid commitment from the start. The interface carries many options, which takes time to learn. Translators who want a quick stopwatch may prefer Toggl Track. Those who need detailed reports for regular clients will find more depth here.

Free plan: Free trial (30 days)

Website: clockodo.com

Strengths

  • Strong project and client reporting
  • supports hourly and fixed fees

Watch out for

  • No free plan
  • interface is dense
5

Hubstaff

Translators working inside a managed team
See vendor pricing page

Hubstaff is aimed at teams that need oversight of remote work. It tracks time and can record activity levels and screenshots, depending on settings. For a translation agency that manages several freelancers, that gives a view of hours across a project. Solo translators rarely need this level of monitoring, and the activity features may feel intrusive. There is no free plan, only a trial. Freelancers who bill by the hour and work alone should start with Clockify or Toggl Track. Hubstaff fits translators who are part of a managed team and are asked to log time in a shared system.

Free plan: Free trial (14 days)

Website: hubstaff.com

Strengths

  • Time tracking with activity data
  • team scheduling

Watch out for

  • No free plan
  • activity tracking may not suit freelancers
6

TimeCamp

Translators who want automatic app and file tracking
See vendor pricing page

TimeCamp can record time automatically based on which application or document is open. For a translator moving between a CAT tool, a glossary and email, that produces a record without manual timers. Budget alerts warn when a project is close to its limit. Automatic entries still need review, since idle time and unrelated apps can end up in the log. The free plan is limited, and fuller features sit on paid tiers. Translators who prefer to control each timer manually may find the automatic approach noisy. It suits people who want a passive record of where the day went.

Free plan: Yes

Website: timecamp.com

Strengths

  • Automatic tracking by app and document
  • budget alerts

Watch out for

  • Automatic tracking needs review
  • free plan is limited
7

RescueTime

Translators checking how focused their workday is
See vendor pricing page

RescueTime runs in the background and groups time by activity category, such as writing tools or email. A translator can see how much of the day went to actual translation work versus admin. That is useful for estimating realistic output and setting per-word rates. It is not a billing tool. There are no client invoices, billable rates or project budgets in the usual sense. The free plan covers basic tracking, and paid tiers add more detail. Translators who need client-ready time records should use Clockify or Harvest. RescueTime fits those who want to understand their own working patterns first.

Free plan: Yes

Website: rescuetime.com

Strengths

  • Runs in the background
  • shows focus time by category

Watch out for

  • Not built for client billing
  • limited project structure

Pre-purchase checklist

  • Check whether the free plan has a time or user limit that fits your workload.
  • Confirm you can separate clients and projects, since agencies often need their own records.
  • Check if billable rates and reports are on the free tier or only on paid plans.
  • Decide whether you need invoicing in the same tool or already use separate billing software.
  • Confirm the tool exports time records in a format your clients accept.

FAQ

Do translators need time tracking if they bill per word?

Yes, for your own records. Tracking hours on per-word jobs shows your effective hourly rate, which helps when you set rates or compare clients. It also shows how much time goes to admin, glossary work and revisions. The time data does not replace a word count, but the two together give a full picture of a job.

Can these tools count words or calculate per-word rates?

No. These tools track time, not word counts. A translator billing per word still needs a word count from the source file or a CAT tool report, then a separate rate sheet. Some translators log the hours and note the word count in the project description so both figures sit together.

Is a free plan enough for a solo translator?

Often, yes. Clockify's free plan has no time limit on tracking and covers client and project separation, which suits most solo work. Toggl Track's free plan covers up to 5 users. Paid tiers add invoicing, deeper reports and team features. Start free and move up only when a client asks for something the free plan lacks.

What is the difference between Clockify and Toggl Track for translation work?

Both track time by client and project. Clockify's free plan has no time limit and includes billable rates, which helps when you bill several agencies. Toggl Track is faster to start and has a cleaner timer, with a free plan for up to 5 users. Choose Clockify for records and rates, Toggl Track for speed.

How do translators track time on jobs with a fixed fee?

Log the hours against the project and set a fixed-fee budget where the tool supports it. Harvest and Clockodo both handle fixed fees and show how much of the budget is used. That way you can see if a fixed-fee job is running over before you deliver, and adjust your quote for similar work next time.